Two translators should have done the work and submitted it, then, to Black readers. See which they felt was a truer translation.

No, really, the author’s choice should have been respected, period. But the former would be an interesting experiment. We should all audition behind the curtain.